1 00:00:06,000 --> 00:00:08,416 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,125 --> 00:00:14,041 Alors tu rencontres quelqu'un de mignon sur Internet. 3 00:00:14,541 --> 00:00:16,916 Vous commencez à envoyer des SMS tous les jours, 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,583 puis tout d'un coup tu te demandes, "Est-ce vraiment comme ça que je rencontre mon âme sœur ?" 5 00:00:22,250 --> 00:00:24,958 "Sur une application ? Est-ce que dirons-nous à nos petits-enfants ?" 6 00:00:25,041 --> 00:00:28,166 Mais vous acceptez de vous rencontrer dans un bar, et quand tu le vois marcher tu penses, 7 00:00:28,875 --> 00:00:32,708 "Dieu merci, il ressemble à sa photo. Pas de dents manquantes ou quoi que ce soit." 8 00:00:32,791 --> 00:00:34,333 - Rosa. -Daniel. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Alors tu commences à parler, peut-être serrer la main. 10 00:00:36,625 --> 00:00:37,958 Vous ne savez pas exactement pourquoi. 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,958 Peut-être que l'alchimie est éteinte, ou un souvenir d'une vie passée. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,166 Je veux dire, il est beau. Tu coucherais totalement avec lui. 13 00:00:43,250 --> 00:00:46,458 Mais une chose est claire dès le départ. Cela ne pourrait jamais fonctionner. 14 00:00:46,541 --> 00:00:47,708 Terminator est une boucle dans le temps. 15 00:00:47,791 --> 00:00:49,833 En gros, ce type, John Connor a une armée 16 00:00:49,916 --> 00:00:54,083 et du futur, il est envoyé en tant que soldat dans le temps pour se sauver. 17 00:00:54,166 --> 00:00:57,500 Vous êtes là parce que vous avez tapé ce petit coeur sur son profil. 18 00:00:57,583 --> 00:00:59,642 Vous lui avez demandé de sortir avec vous. C'est de ta faute si tu es coincé ici. 19 00:00:59,666 --> 00:01:00,750 Et maintenant, quoi ? Tu pars ? 20 00:01:00,833 --> 00:01:03,416 Est-ce que vous dites : « Peu importe, merci » ? Ce n'est pas gentil. 21 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 Alors tu commences à espérer que l'autre personne pense la même chose à votre sujet. 22 00:01:07,083 --> 00:01:08,750 Peut-être qu'il ne vous aime pas non plus. 23 00:01:08,833 --> 00:01:11,750 Et maintenant, il dira : "Hé, il est tard. Je dois vraiment y aller." 24 00:01:11,833 --> 00:01:15,500 Et personne n'aura à s'inquiéter de blesser les sentiments de quelqu'un. 25 00:01:16,458 --> 00:01:18,750 Honnêtement, êtes-vous déjà assis là et j'ai pensé, 26 00:01:19,500 --> 00:01:22,291 "Merde. Maintenant, nous devons baiser sinon ce sera gênant." 27 00:01:28,666 --> 00:01:32,666 Alors, c'est à ce moment-là que tu te retires le truc le plus ancien du livre. 28 00:01:34,125 --> 00:01:36,166 Donnez-moi un... Donnez-moi une seconde. Attendez. 29 00:01:39,916 --> 00:01:42,458 - Bonjour ? - Le truc le plus méchant du monde. 30 00:01:43,041 --> 00:01:44,041 Simone ? 31 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Restez calme ! 32 00:01:46,583 --> 00:01:47,916 Que s'est-il passé ? 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,625 Oui, oui, oui, oui. 34 00:01:49,708 --> 00:01:51,041 Où es-tu ? 35 00:01:51,125 --> 00:01:52,833 D'accord, reste là. Je serai là. 36 00:01:52,916 --> 00:01:54,833 Au revoir. D'accord. Au revoir. 37 00:01:56,958 --> 00:01:58,833 Simona, mon amie, a eu un accident de voiture. 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,958 - Oh, putain ! - Elle s'est peut-être cassé les jambes. 39 00:02:01,041 --> 00:02:02,875 Euh, je vais... je viendrai ? 40 00:02:02,958 --> 00:02:04,041 - Laisse-moi prendre... - Non, non. 41 00:02:04,125 --> 00:02:06,000 - Tu es sûr ? - Ouais, ouais. Tout ira bien. 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,458 - Je suis désolé. - Ouais. 43 00:02:12,666 --> 00:02:15,000 - J'ai passé une très bonne nuit. - Moi aussi. 44 00:02:15,083 --> 00:02:16,750 Désolé de te laisser comme ça. 45 00:02:17,500 --> 00:02:19,875 - On recommencera, non ? - Oui. 46 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 D'accord. 47 00:02:22,958 --> 00:02:24,291 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 48 00:02:29,666 --> 00:02:32,333 Et maintenant, demandez-vous... 49 00:02:32,416 --> 00:02:35,208 ... comment ça s'est passé si tu n'avais pas eu d'ami 50 00:02:35,291 --> 00:02:37,125 Qui pourrait mettre en place votre stratégie de sortie ? 51 00:02:37,208 --> 00:02:40,208 - Lu ? - Aide-moi! Aide-moi! 52 00:02:40,291 --> 00:02:41,875 Sandro est presque mort ! 53 00:02:41,958 --> 00:02:45,000 Comment se fait-il que je doive mourir ? Chéri, pourquoi me laisse-t-il mourir en premier ? 54 00:02:45,083 --> 00:02:47,208 - Vous devriez vous relayer. - Prenons notre tour. 55 00:02:47,291 --> 00:02:50,375 Merci les gars. Mais je pense son amie est morte avant vous deux. 56 00:02:50,458 --> 00:02:51,625 À demain. 57 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 - Il a dit que son amie venait de mourir. - Ouais, c'est vrai ! 58 00:02:57,708 --> 00:03:01,125 C'est à ce moment-là que tu demandes Ludovica, votre nouveau meilleur ami. 59 00:03:04,333 --> 00:03:06,125 Oh. Attendez une seconde. 60 00:03:06,208 --> 00:03:07,416 Nous y sommes. 61 00:03:08,500 --> 00:03:09,708 Et c'est parti. 62 00:03:09,791 --> 00:03:10,625 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 63 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Bonjour, c'est Ludovica, tu m'entends ? 64 00:03:12,750 --> 00:03:15,083 Je suis désolé. Tu peux venir me chercher ? Je suis aux urgences à... 65 00:03:15,166 --> 00:03:16,333 Naples. 66 00:03:16,416 --> 00:03:19,041 Vous pouvez le faire enregistrer le nom de n’importe quelle ville et personne. 67 00:03:19,125 --> 00:03:21,791 S'il vous plaît, venez vite ! J'ai besoin de toi... 68 00:03:21,875 --> 00:03:24,208 - Mario. - Viens m'aider. 69 00:03:24,833 --> 00:03:27,000 Il peut évidemment nécessiter quelques mises à niveau. 70 00:03:27,083 --> 00:03:29,875 Mais j'espère que une entreprise innovante comme AurApps 71 00:03:29,958 --> 00:03:32,208 peut voir le potentiel et envisagez d'investir dans cela. 72 00:03:35,750 --> 00:03:39,000 Donc, pour être sûr que nous comprenons, c'est une application qui, 73 00:03:39,083 --> 00:03:41,041 si une nuit tu as une situation 74 00:03:41,125 --> 00:03:45,750 où ce n'est pas que tu ne veux pas, mais disons que tu préfères, euh... 75 00:03:45,833 --> 00:03:49,208 En gros, c'est un SOS pour... 76 00:03:49,791 --> 00:03:52,666 C'est une appli pour ne pas baiser ? 77 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Oui, oui, oui. 78 00:03:53,791 --> 00:03:56,166 - Nous aimons ça. - Nous aimons ça. 79 00:03:56,250 --> 00:04:02,583 ♪ Mets ta tête sur mon épaule ♪ 80 00:04:02,666 --> 00:04:07,875 ♪ Chuchote à mon oreille, bébé ♪ 81 00:04:08,458 --> 00:04:11,083 ♪ Des mots que je veux entendre... ♪ 82 00:04:11,875 --> 00:04:14,458 - Encore le mal de mer, Daniel ? - Pouah, comme d'habitude. 83 00:04:17,291 --> 00:04:20,416 Naples, île de Procida. Arrivée à destination. 84 00:04:20,500 --> 00:04:25,291 ♪ Mon épaule ♪ 85 00:04:25,833 --> 00:04:27,875 "Cher journal, je m'appelle Daniel." 86 00:04:27,958 --> 00:04:30,625 "J'aurai 12 ans dans trois mois, et je vis sur une île." 87 00:04:30,708 --> 00:04:32,541 "Et j'ai un énorme béguin pour Inès." 88 00:04:33,166 --> 00:04:36,666 "J'espère que si elle le découvre, elle ne me demandera pas de l'embrasser, 89 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 parce que je ne sais toujours pas comment faire..." 90 00:04:38,500 --> 00:04:41,291 - Raphaël ! Arrêtez ça ! - Allez. Allez maintenant. 91 00:04:42,041 --> 00:04:43,916 Alors tu n'aimais pas seulement mes poupées, hein ? 92 00:04:44,000 --> 00:04:46,833 Quelqu'un me fait tomber les cartons avec les casseroles ? 93 00:04:46,916 --> 00:04:49,291 Toutes les boîtes sont en carton, maman. 94 00:04:49,375 --> 00:04:51,458 C'est celui qui est entièrement enregistré. 95 00:04:51,541 --> 00:04:54,875 Comment suis-je censé savoir s'il y a des casseroles dedans, si c'est scotché ? 96 00:04:54,958 --> 00:04:57,916 Maman, tu viens d'emménager en bas. 97 00:04:58,000 --> 00:05:00,166 Ta mère est un peu blessée du déménagement. 98 00:05:00,250 --> 00:05:02,458 -Bruno ! - Donnez-nous cinq minutes ! 99 00:05:03,208 --> 00:05:04,375 Alors, comment ça marche ? 100 00:05:04,458 --> 00:05:07,541 C'est simple. tu viens de marquer les filles que tu aimes avec du cœur. 101 00:05:07,625 --> 00:05:09,916 Par exemple, « Magda de Naples ». 102 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 Voir? 103 00:05:11,291 --> 00:05:13,041 - Un petit coeur. - Exactement. 104 00:05:13,125 --> 00:05:15,375 Si elle vous aime aussi, alors vous vous rencontrez. 105 00:05:15,458 --> 00:05:17,541 C'est ça? Un petit coeur, vous êtes ensemble ? 106 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 Vous n'êtes pas ensemble, papa. 107 00:05:18,958 --> 00:05:20,958 Vous sortez. Vous apprenez à vous connaître. 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,625 - Et puis, si tu veux... - Ah. 109 00:05:22,708 --> 00:05:25,375 Bien, bien. Si ça te donne une petite amie. 110 00:05:25,458 --> 00:05:26,625 Attendez. C'est Raffaella. 111 00:05:26,708 --> 00:05:29,108 - Non, ce n'est pas Raffaella. - C'est Raffaela. 112 00:05:29,166 --> 00:05:32,333 - Montre-moi sa photo. Donnez-le-moi. - Ce n'est pas Raffaella ! 113 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 - Donne-moi juste le téléphone. - Ne touchez pas ! 114 00:05:34,250 --> 00:05:36,916 Voulez-vous m'aider à m'occuper de maman, s'il te plaît ? 115 00:05:39,875 --> 00:05:41,416 Raphaël ! 116 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Je descends ! 117 00:05:42,583 --> 00:05:45,125 Non, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bien. 118 00:05:45,208 --> 00:05:47,541 Il y a seulement deux secondes tu m'as dit que tu aimais ça. 119 00:05:47,625 --> 00:05:50,750 C'est parce que je ne le savais pas... Je veux dire, c'est trop facile. 120 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 Où serais-je si j'avais saisi toutes les opportunités que j'ai eues ? 121 00:05:54,083 --> 00:05:56,541 - Vous vous souvenez de Mme Barone ? - Encore cette histoire ? 122 00:05:56,625 --> 00:06:00,291 Elle m'a demandé de l'aider avec son téléphone, a ouvert la porte en sous-vêtements. 123 00:06:00,375 --> 00:06:02,708 Et elle m'a dit qu'elle avait besoin d'un homme. 124 00:06:02,791 --> 00:06:04,250 Mais je lui ai dit que j'étais marié. 125 00:06:04,333 --> 00:06:06,833 Que j'aimais ma femme, et n'était pas intéressé par une aventure. 126 00:06:06,916 --> 00:06:09,125 Papa, elle avait la soixantaine. 127 00:06:09,208 --> 00:06:13,458 Daniel, tu dois comprendre ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas. 128 00:06:13,541 --> 00:06:15,541 Et il se trouve que j'aime bien ta mère. 129 00:06:15,625 --> 00:06:17,875 Bruno, tu veux bien poser cette boîte de jus et nous aider ? 130 00:06:17,958 --> 00:06:20,541 Attends, je ne peux pas parler à mon fils pendant cinq minutes ? 131 00:06:20,625 --> 00:06:24,083 - Vos cinq minutes étaient écoulées il y a 10 minutes. - Je ne savais pas que tu avais un chronomètre. 132 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 - Je descends dans une minute. - Cela fait 16 minutes. 133 00:06:26,583 --> 00:06:29,083 Oh, mais c'est la minute de Daniel, pas la mienne. 134 00:06:29,166 --> 00:06:32,000 Ne compte pas ses minutes dans mes minutes si je viens maintenant. 135 00:06:32,083 --> 00:06:34,500 - Dix-sept. - Dix-sept. Dix-sept. 136 00:06:46,458 --> 00:06:48,583 JOLI CHAPEAU, MAGDA 137 00:06:49,625 --> 00:06:51,750 DOIS-JE LE PORTER CE SOIR ? 138 00:06:54,291 --> 00:06:56,583 OK, à 20h00 ? 139 00:07:14,125 --> 00:07:16,208 "Cher journal, je m'appelle Daniel." 140 00:07:16,291 --> 00:07:17,833 "J'aurai 12 ans dans trois mois." 141 00:07:17,916 --> 00:07:20,250 "Je suis en septième année et je vis sur une île." 142 00:07:20,791 --> 00:07:24,000 "J'aime l'île, même si Sandro dit que c'est trop petit 143 00:07:24,083 --> 00:07:25,958 et tout le monde connaît tout le monde, 144 00:07:26,625 --> 00:07:28,416 donc c'est difficile de garder un secret." 145 00:07:28,500 --> 00:07:30,666 "Un secret genre, j'aime beaucoup Inès." 146 00:07:30,750 --> 00:07:34,458 "Mais je ne lui ai toujours pas dit, parce que je ne sais pas embrasser." 147 00:07:34,541 --> 00:07:37,541 "Sandro et Lu disent que c'est facile, il vous suffit de vous entraîner." 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 "Mais je suis trop timide." 149 00:07:40,708 --> 00:07:43,125 - Raphaël ! - J'arrive ! 150 00:07:45,458 --> 00:07:46,708 ♪ Nous sommes jeunes ♪ 151 00:07:46,791 --> 00:07:50,041 26 OCTOBRE 1998 152 00:07:51,750 --> 00:07:54,583 ♪ Voir nos amis, voir les sites touristiques ♪ 153 00:07:54,666 --> 00:07:56,250 ♪ Et je me sens bien ♪ 154 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 ♪ On se réveille... ♪ 155 00:08:02,375 --> 00:08:05,875 Tu t'embrasses avec toi-même le miroir, n'est-ce pas ? Je le dis à maman ! 156 00:08:05,958 --> 00:08:07,125 Non, attends, Raffaella ! 157 00:08:07,208 --> 00:08:08,708 Tais-toi ! Je ne l'étais pas. 158 00:08:08,791 --> 00:08:11,208 Oui, vous l'étiez. Vous le faisiez pour vous entraîner. 159 00:08:11,291 --> 00:08:13,416 Si tu le dis à maman, Je jetterai tes poupées à la mer. 160 00:08:13,500 --> 00:08:14,916 Je sais que tu les embrasses aussi. 161 00:08:15,833 --> 00:08:16,833 Bruno ! 162 00:08:16,916 --> 00:08:17,916 Daniel ? 163 00:08:19,083 --> 00:08:20,916 Je te le dirai aussi. Éloignez-vous du modem. 164 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Euh, modem ? 165 00:08:22,041 --> 00:08:24,666 - Il va sur Internet. - Internet ? 166 00:08:24,750 --> 00:08:28,000 C'est quelque chose que vous utilisez pour chercher des choses. N'y touchez pas, c'est pour le travail. 167 00:08:28,083 --> 00:08:30,291 Bruno, finis ça plus tard. Votre café est prêt. 168 00:08:33,041 --> 00:08:35,458 Daniel embrasse ma poupée et aussi le miroir. 169 00:08:35,541 --> 00:08:37,000 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 170 00:08:37,083 --> 00:08:39,500 - Vous vous entraînez parce que vous ne savez pas comment. - Se comporter! 171 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 Il les lèche parce qu'il est dégoûtant. 172 00:08:41,208 --> 00:08:44,125 - Tais-toi, petite merde. - Daniel, ne dis pas "merde". 173 00:08:44,208 --> 00:08:46,833 Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez ce langage devant les enfants ? 174 00:08:46,916 --> 00:08:50,041 - Comment saurais-je où il l'a appris ? - Parce que ça vient de ta bouche. 175 00:08:51,041 --> 00:08:54,166 Maman, puis-je avoir une avance sur l'allocation du mois prochain ? 176 00:08:54,250 --> 00:08:58,625 Aucune avance. En fait, si tu continues à te battre avec ta sœur, tu n'y arriveras pas du tout. 177 00:08:59,958 --> 00:09:02,833 Pourquoi as-tu besoin de tout cet argent ? Une petite amie ? 178 00:09:02,916 --> 00:09:04,541 Il n'en a pas parce que c'est une mauviette. 179 00:09:04,625 --> 00:09:07,458 Raffaella, arrête ça, ou ce ne sera pas du gâteau et pas de bougies. J'ai compris? 180 00:09:09,541 --> 00:09:10,541 Daniel, 181 00:09:11,125 --> 00:09:12,208 est-ce que tu achètes de la drogue ? 182 00:09:15,833 --> 00:09:17,208 Mm. Merde. 183 00:09:28,666 --> 00:09:30,750 Nous avions besoin de cet argent pour la PlayStation. 184 00:09:30,833 --> 00:09:34,041 Tais-toi, Lu. Nous avons un plan, alors respectons-le. 185 00:09:34,125 --> 00:09:35,375 Ton plan est horrible. 186 00:09:35,458 --> 00:09:39,958 J'ai entendu dire qu'une fois, un pauvre enfant J'ai rendu une cassette à Antonio en retard, 187 00:09:40,041 --> 00:09:42,958 alors il l'a battu et l'a jeté à la mer. Pensez à ce qu'il va nous faire ? 188 00:09:43,041 --> 00:09:45,875 - Vous pouvez aller en prison pour ça. - Antonio pourrait sortir de prison. 189 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Il a des relations. 190 00:09:47,000 --> 00:09:50,583 C'est le fils d'un agent de presse. c'est comme ça qu'il obtient les cassettes pornographiques. 191 00:09:50,666 --> 00:09:52,166 Tu te comportes comme une grande mauviette. 192 00:09:52,250 --> 00:09:55,833 Antonio va nous connaître et nous assassiner. Tout le monde connaît ses règles. 193 00:09:55,916 --> 00:09:58,083 Vous devez retourner la vidéo après 48 heures. 194 00:09:58,166 --> 00:10:01,125 Vous ne pouvez pas le gâcher, vous ne pouvez pas le prêter, et vous ne pouvez pas le copier. 195 00:10:01,208 --> 00:10:02,875 Ou bien il te jette à la mer. 196 00:10:06,958 --> 00:10:08,625 Tu regardes à nouveau Inès. 197 00:10:09,416 --> 00:10:11,916 Merde! Son ami garçon manqué nous a vu. Descendre! 198 00:10:12,000 --> 00:10:13,750 - Qui, Mathilde ? - Oui. 199 00:10:13,833 --> 00:10:16,625 Inès traîne avec elle juste pour paraître plus jolie en comparaison. 200 00:10:16,708 --> 00:10:19,208 Inès est plus jolie toute seule. Je vais l'épouser. 201 00:10:20,333 --> 00:10:23,041 Si tu continues à l'espionner, tu seras arrêté. 202 00:10:25,791 --> 00:10:29,083 - Il l'a eu ! Il l'a eu ! - Vraiment? Laissez-moi voir! 203 00:10:31,833 --> 00:10:34,000 Je n'arrive pas à y croire ! La cassette porno est à nous ! 204 00:10:36,041 --> 00:10:38,250 Alors, elle était méchante ? 205 00:10:40,916 --> 00:10:42,000 Était-elle méchante ? 206 00:10:42,083 --> 00:10:44,708 - OMS? - La fille que tu as vue hier soir. 207 00:10:44,791 --> 00:10:45,833 Ah, non, non. 208 00:10:46,625 --> 00:10:48,750 - Elle était laide ? - Non. En fait, elle... 209 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 Elle... Mm ? 210 00:10:52,625 --> 00:10:53,791 Elle était irritante ? 211 00:10:53,875 --> 00:10:55,625 Sandro, je ne l'aimais pas. 212 00:10:55,708 --> 00:10:57,458 Tu sais quand tu n'aimes pas quelqu'un ? 213 00:10:57,541 --> 00:10:59,416 Il n'y a rien de mal à cela. Cela arrive simplement. 214 00:10:59,500 --> 00:11:02,458 Bien sûr, mais finalement, quelqu'un vous plaira. 215 00:11:02,541 --> 00:11:05,500 Cela fait environ six ans depuis que tu as rompu avec Serena. 216 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 Compter ? 217 00:11:06,750 --> 00:11:08,750 - On dirait mon père. - Je ne compte pas. 218 00:11:08,833 --> 00:11:11,041 Mais ça fait six ans. Je suis désolé pour toi. 219 00:11:11,125 --> 00:11:13,708 Ne t'inquiète pas pour moi. Je sors avec quelqu'un ce soir. 220 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Oh ouais? Comment est-elle ? 221 00:11:14,916 --> 00:11:17,500 "Comment est-elle ?" Je ne sais pas. 222 00:11:17,583 --> 00:11:18,750 - C'est une... - Comme quoi ? 223 00:11:18,833 --> 00:11:20,416 Les photos sont toutes de derrière. 224 00:11:21,125 --> 00:11:23,583 - Alors tu n'as jamais vu son visage ? - Non. 225 00:11:23,666 --> 00:11:26,625 Évidemment. Quelques heures plus tard, vous nous demanderez de vous appeler et de vous dire, 226 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 "Vite, nous mourons !" 227 00:11:27,875 --> 00:11:30,035 Tu penses que c'est facile de le dire à quelqu'un tu ne l'aimes pas ? 228 00:11:30,083 --> 00:11:33,791 - "Désolé, je ne le ressens pas. A bientôt." - Ce n'est pas facile d'être un homme aujourd'hui. 229 00:11:34,583 --> 00:11:37,250 Exactement. Tu es marié, tu ne comprendrais pas. 230 00:11:37,333 --> 00:11:39,875 Cela n'a rien à voir avec ça. Je suis toujours un être humain. 231 00:11:39,958 --> 00:11:42,125 - Bien sûr, tu es toujours un être humain. - Donc? 232 00:11:42,208 --> 00:11:43,791 Nous sommes à différentes étapes de la vie. 233 00:11:43,875 --> 00:11:46,041 - D'accord, mais... - Puis-je dormir ici ce soir ? 234 00:11:46,791 --> 00:11:48,708 Si vous avez besoin d'aide, Je vais appeler et dire que je suis en train de mourir. 235 00:11:48,791 --> 00:11:50,958 As-tu toujours peur de la voir ? 236 00:11:51,041 --> 00:11:53,166 Ma maison n'est pas assez bien pour toi plus ? 237 00:11:53,250 --> 00:11:54,375 Sandro, tu es marié. 238 00:11:54,458 --> 00:11:57,000 - Encore une fois avec cette histoire de mariage ? - C'est vrai. 239 00:11:57,083 --> 00:11:58,791 Cristina et toi essayez d'avoir un enfant. 240 00:11:58,875 --> 00:12:02,750 Je me sens sale d'être là, quand je sais tu es là en train de le faire de l'autre côté du couloir. 241 00:12:02,833 --> 00:12:06,083 - Tu essaies vraiment d'être père ? - Nous en parlons. 242 00:12:06,166 --> 00:12:08,916 - Alors tu vas avoir un bébé ? - Oui, ils essaient. 243 00:12:09,000 --> 00:12:10,541 - J'y pense. - C'est une décision. 244 00:12:10,625 --> 00:12:14,166 - Ils le font. Directement dans la chambre. - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 245 00:12:14,250 --> 00:12:16,875 Quand l'enfant naîtra, qu'est-ce que ça va penser de moi ? 246 00:12:16,958 --> 00:12:19,250 - Je te le dirai à la seconde où c'est officiel. - Officiel, comment ? 247 00:12:19,333 --> 00:12:21,833 - Est-ce que le gamin va m'envoyer une lettre ? - Quand elle est enceinte. 248 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Je ne veux pas les entendre. 249 00:12:24,625 --> 00:12:26,958 - Ne l'écoute pas. - Bien! Dormir chez Daniel. 250 00:12:27,041 --> 00:12:28,641 On sort avec des filles qu'il n'aime pas, 251 00:12:28,666 --> 00:12:31,250 l'autre a peur de la fille qu'il aime, et c'est moi qui suis bizarre ? 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,541 Je vais rester en mode fantôme. 253 00:12:32,625 --> 00:12:34,875 Et je suis bizarre parce que... 254 00:12:36,125 --> 00:12:37,291 Allez, les gars. 255 00:12:38,291 --> 00:12:39,291 PRINCESSE BETULLA 256 00:12:39,375 --> 00:12:42,500 Nous ne pouvons pas copier le porno. C'est une des règles. 257 00:12:42,583 --> 00:12:43,663 Tais-toi, Lu. 258 00:12:43,708 --> 00:12:46,628 Nous ne le copions pas. Nous l'enregistrons sur une autre cassette. 259 00:12:46,666 --> 00:12:48,791 C'est ce qu'est la « copie ». 260 00:12:50,833 --> 00:12:54,083 - Antonio va nous tuer. - Je n'ai pas peur du fils d'un nouvel agent. 261 00:12:55,000 --> 00:12:56,333 Hmm, il a plutôt raison. 262 00:12:56,416 --> 00:12:59,625 Je vous l'ai dit les gars, nous le vendrons à l'étude biblique, pas à notre école. 263 00:13:00,791 --> 00:13:02,750 - Et si on comprend ? - Il n'y a aucun moyen. 264 00:13:05,666 --> 00:13:07,458 PRINCESSE BETULLA 265 00:13:10,083 --> 00:13:12,041 LE PORNO LE PLUS SALE JAMAIS 266 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 Êtes-vous prêt ? 267 00:13:24,166 --> 00:13:26,791 LA FEMME DE WALL STREET 268 00:13:38,500 --> 00:13:39,625 Waouh. 269 00:13:42,750 --> 00:13:44,291 Perdez-vous, nous sommes occupés ! 270 00:13:44,375 --> 00:13:47,000 C'est ma fête, donc c'est toi qui dois partir. 271 00:13:47,083 --> 00:13:49,416 Tu ne peux pas y aller au salon ? 272 00:13:51,833 --> 00:13:54,750 C'est ma fête, et nous pouvons regarder des dessins animés si nous le voulons. 273 00:13:54,833 --> 00:13:57,353 - Pourquoi es-tu un tel gamin ? - Tu es un gamin. 274 00:13:57,416 --> 00:14:00,250 - C'est seulement la moitié de toi. - Et tu n'es qu'à moitié pénible. 275 00:14:00,333 --> 00:14:02,083 Allons chez Ciro. 276 00:14:07,875 --> 00:14:10,625 - On ne peut pas rester ? - Non. Nous devons y aller. 277 00:14:11,833 --> 00:14:15,500 Mon frère fait des bisous aux poupées sur la bouche. 278 00:14:42,041 --> 00:14:44,750 MAGDA, 30 ANS, NAPLES À MOINS DE 5 KM 279 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 Daniel ? 280 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Magda? 281 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Je ne partais pas. J'étais juste, euh... 282 00:15:09,416 --> 00:15:11,958 Je faisais juste des allers-retours, tu sais ? 283 00:15:13,083 --> 00:15:17,416 Si tu venais dix secondes plus tard, tu aurais pensé que je venais d'arriver. 284 00:15:17,500 --> 00:15:18,625 Droite? 285 00:15:21,708 --> 00:15:23,625 Tu es plus jolie que ta photo. 286 00:15:30,458 --> 00:15:31,458 On y va ? 287 00:15:33,208 --> 00:15:34,958 Euh... 288 00:15:54,916 --> 00:15:57,500 Salut ! J'ai réservé la dégustation de boissons pour huit heures. 289 00:15:57,583 --> 00:15:58,791 Bien sûr. Asseyez-vous. 290 00:16:02,708 --> 00:16:03,958 Pensez-vous... 291 00:16:05,125 --> 00:16:07,166 - Non, vas-y. - Non, non, non. Tu pars, tu pars. 292 00:16:07,250 --> 00:16:08,375 Alors, que fais-tu ? 293 00:16:09,791 --> 00:16:11,000 Je suis restaurateur. 294 00:16:11,083 --> 00:16:13,500 - Quoi? - Je restaure des meubles. 295 00:16:13,583 --> 00:16:15,666 - Oh, restaure. - Surtout des antiquités. 296 00:16:15,750 --> 00:16:19,791 Comme les écritoires, horloges à pendule, miroirs. 297 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Pouvez-vous restaurer les miroirs ? 298 00:16:23,458 --> 00:16:25,250 Euh-huh. Même les miroirs. 299 00:16:25,333 --> 00:16:29,166 D'accord, il y a dix cocktails. Commençons par une mule pisco. 300 00:16:29,250 --> 00:16:33,000 En gros, c'est un mulet de Moscou, mais au lieu de la vodka, nous utilisons du pisco péruvien. 301 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Merci! 302 00:16:37,333 --> 00:16:38,541 Acclamations! 303 00:16:48,416 --> 00:16:50,125 - Acclamations! - Merci, Ciro. 304 00:16:52,750 --> 00:16:54,416 Ne touche pas à ça, hein, Lu ! 305 00:16:55,166 --> 00:16:56,291 Désolé, M. Ciro. 306 00:16:56,375 --> 00:16:57,875 Lu, c'est la règle numéro un. 307 00:16:57,958 --> 00:17:01,208 La bouteille ne peut pas être ouverte. Seules les générations futures peuvent le faire. 308 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Ou des extraterrestres ! 309 00:17:03,791 --> 00:17:06,416 - Quels sont les dégâts ? - On y va encore une fois. 310 00:17:06,500 --> 00:17:10,041 Je suis ton parrain, Daniel. Tu ne me dois jamais rien. 311 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 D'accord? 312 00:17:18,875 --> 00:17:24,291 Donc, une fois qu'on a copié la cassette, nous le louons 110 fois. 313 00:17:25,000 --> 00:17:27,583 - Ensuite, nous achetons la PlayStation. - 110 fois, ce n'est pas beaucoup. 314 00:17:27,666 --> 00:17:30,541 - Nous pouvons le faire d'ici Noël. - Mais je ne connais pas 110 enfants. 315 00:17:30,625 --> 00:17:33,500 - Tais-toi, Lu ! - Pourquoi dois-je toujours me taire ? 316 00:17:33,583 --> 00:17:35,041 Nous devons être prudents. 317 00:17:35,125 --> 00:17:38,291 Si Antonio découvre qu'on fait payer les enfants pour regarder sa cassette porno, 318 00:17:38,375 --> 00:17:39,375 il pourrait nous battre. 319 00:17:39,458 --> 00:17:41,041 Salut Daniel. Salut Sandro. 320 00:17:41,916 --> 00:17:43,583 Pourquoi elle ne me dit jamais bonjour ? 321 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 Mathilde t'a vu J'ai reçu une cassette vidéo de mon frère. 322 00:17:45,750 --> 00:17:46,791 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous ne l'avons pas fait. 323 00:17:46,875 --> 00:17:48,208 Nous l’aurions peut-être fait. 324 00:17:49,666 --> 00:17:52,166 - C'était celui-là. - Nous voulons le voir. 325 00:17:52,250 --> 00:17:55,833 Si vous ne nous le laissez pas voir, nous le dirons Antonio que tu nous l'as montré. 326 00:18:01,416 --> 00:18:02,833 Tu es méchant ! 327 00:18:04,666 --> 00:18:07,208 Il nous jettera à la mer. Dans la mer. 328 00:18:08,166 --> 00:18:09,541 Merde, mec. 329 00:18:11,458 --> 00:18:13,125 C'est un documentaire. 330 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Ouvrez-le. 331 00:18:29,541 --> 00:18:31,625 Qu'est-ce que la Princesse Betulla ? 332 00:18:31,708 --> 00:18:33,750 Oh, putain ! Vous avez pris la mauvaise cassette ! 333 00:18:34,666 --> 00:18:36,750 La cassette porno était dans l'autre magnétoscope ! 334 00:18:36,833 --> 00:18:38,666 - Les gars, nous sommes en sécurité ! - Quel porno ? 335 00:18:38,750 --> 00:18:41,458 - Elle va regarder un dessin animé. - Ma sœur va regarder un dessin animé ! 336 00:18:41,541 --> 00:18:42,458 Ce dessin animé ? 337 00:18:42,541 --> 00:18:44,434 - Antonio va nous tuer ! - Mon père va me tuer ! 338 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Peut-être qu'ils ont changé d'avis ! 339 00:18:46,583 --> 00:18:49,000 Qui veut regarder Princesse Betulla ? 340 00:18:49,083 --> 00:18:50,541 Moi ! 341 00:18:50,625 --> 00:18:51,750 Allons-y! Allons-y! 342 00:18:51,833 --> 00:18:53,833 ♪ Ah, aha ♪ 343 00:18:54,500 --> 00:18:57,000 ♪ Aha, aha ♪ 344 00:18:58,208 --> 00:19:00,250 -Daniel ? - Que se passe-t-il, hein ? 345 00:19:00,333 --> 00:19:01,666 Je vais l'expliquer à nouveau. 346 00:19:01,750 --> 00:19:03,416 - Alors, John Connor... - J'écoute. 347 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 - John Connor est le personnage principal. - Oui, Jean. Oui. 348 00:19:06,250 --> 00:19:10,166 Et il doit renvoyer un soldat dans le temps quand il n'était pas encore né 349 00:19:10,250 --> 00:19:11,750 pour sauver sa mère. 350 00:19:11,833 --> 00:19:15,375 - Et puis elle abandonne au soldat. - Oui, et puis... 351 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 - Jean est né. - John Connor ! 352 00:19:17,250 --> 00:19:18,708 Alors John est né, il grandit, 353 00:19:18,791 --> 00:19:23,125 et ensuite il doit envoyer un autre soldat... un autre soldat dans le temps 354 00:19:23,208 --> 00:19:26,250 pour sauver sa mère, mais il ne peut pas envoyer à nouveau le même soldat. 355 00:19:26,333 --> 00:19:28,208 - Parce qu'il est mort dans le passé ! - Oui! 356 00:19:29,541 --> 00:19:31,500 - Très bien! - Merci. 357 00:19:31,583 --> 00:19:33,833 Alors, il finit par envoyer beaucoup de soldats différents 358 00:19:33,916 --> 00:19:35,125 et c'est un nouveau à chaque fois. 359 00:19:35,208 --> 00:19:38,000 Chacun remonte le temps, pour mettre sa mère enceinte. 360 00:19:38,083 --> 00:19:40,375 - Alors John Connor... - A beaucoup de pères différents. 361 00:19:40,458 --> 00:19:42,375 Tous différents. Tous morts. 362 00:19:42,458 --> 00:19:45,750 - C'est terrible ! - Non, c'est distant ! C'est génial. 363 00:19:45,833 --> 00:19:46,833 C'est génial ! 364 00:19:47,625 --> 00:19:49,166 -Daniel ! - Quoi? 365 00:19:49,750 --> 00:19:50,958 Tu as pris le dernier. 366 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 - Non. - C'était le cas. 367 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 - Non. - Oui. 368 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 Mm, oui. 369 00:19:55,416 --> 00:19:56,958 C'est la faute de mon père. 370 00:19:57,041 --> 00:19:59,500 - Oui c'est le cas. Mon père, il s'appelle Bruno. - Mm-hmm. 371 00:19:59,583 --> 00:20:01,125 Mon père, depuis que je suis petit, 372 00:20:01,208 --> 00:20:07,041 il me l'a toujours dit, laissant le dernier car quelqu’un d’autre est en réalité égoïste. 373 00:20:07,125 --> 00:20:11,333 Attends, laisse-moi t'expliquer. Tu sais c'est comme ce dernier apéritif à l'avocat. 374 00:20:11,416 --> 00:20:12,416 - Droite? - D'accord. 375 00:20:12,458 --> 00:20:14,583 Alors, si je te l'offre, tu le mangeras. 376 00:20:14,666 --> 00:20:18,708 Mais parce que tu sais que j'aime ça, tu te sentirais tellement coupable et horrible... 377 00:20:18,791 --> 00:20:20,500 - Je ne pense vraiment pas. - Non, c'est vrai. 378 00:20:20,583 --> 00:20:22,767 Ça jouera avec ta conscience pour le reste de ta vie, 379 00:20:22,791 --> 00:20:24,458 parce que tu penserais constamment, 380 00:20:24,541 --> 00:20:27,750 "Daniel a sacrifié le dernier apéritif pour que je puisse le manger. Comme c'est égoïste de ma part." 381 00:20:27,833 --> 00:20:28,913 De cette façon, je t'ai rendu service. 382 00:20:28,958 --> 00:20:32,059 Pour que deux personnes s'entendent, ils doivent se voler les assiettes des uns et des autres ? 383 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 Oui, exactement. Battez l’autre. 384 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Comme ça, nous sommes tous les deux heureux. 385 00:20:35,541 --> 00:20:36,583 C'est bizarre. 386 00:20:37,500 --> 00:20:38,916 Les gars, vous voulez chanter ? 387 00:20:39,458 --> 00:20:41,791 - Oui. Allez, allons-y. - Non! Non, non, non, non ! 388 00:20:41,875 --> 00:20:43,583 - Allez. - Non, non, non, Daniel. 389 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 - J'ai trop bu. Non! - Allez! 390 00:20:45,750 --> 00:20:48,250 - Tu ne dis jamais non ? - Juste parfois. 391 00:20:50,541 --> 00:20:53,041 Attendez-moi! Les gars, attendez. 392 00:20:53,125 --> 00:20:55,541 - Dépêche-toi, Lu ! -Daniel ! 393 00:20:59,708 --> 00:21:01,041 Oh non. 394 00:21:02,833 --> 00:21:04,000 Ah, allez. 395 00:21:25,041 --> 00:21:27,750 -Daniel, attends ! - Suis-moi! Plus rapide! 396 00:21:28,916 --> 00:21:30,208 Daniel ! 397 00:21:30,291 --> 00:21:31,791 Nous devons rentrer chez moi. 398 00:21:48,708 --> 00:21:49,916 Aller! Daniel ! 399 00:22:06,000 --> 00:22:07,583 Daniel, ne va pas dans ta chambre. 400 00:22:07,666 --> 00:22:10,166 Les amis de Raffa sont toujours là, faire un concours de cris. 401 00:22:23,125 --> 00:22:24,666 Espèce de pervers ! 402 00:22:51,625 --> 00:22:54,791 Non, non ! S'il te plaît, papa ! Non, non, non, non ! S'il vous plaît, non. 403 00:23:01,416 --> 00:23:02,291 TARALLI CHAUD 404 00:23:02,375 --> 00:23:04,375 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 405 00:23:10,750 --> 00:23:11,750 Me voici. 406 00:23:12,375 --> 00:23:14,708 - Mettez ça à vos poignets. - Merci. 407 00:23:14,791 --> 00:23:17,750 - Jeune femme, il vient de vomir. - Tu as promis de ne rien lui dire. 408 00:23:17,833 --> 00:23:20,500 Non, je dois lui dire parce que tu as vomi deux fois. 409 00:23:21,000 --> 00:23:23,833 Merci, madame. Je vais m'occuper de lui maintenant. 410 00:23:23,916 --> 00:23:25,666 - Au revoir, les gars. - Merci. 411 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Quoi? 412 00:23:34,833 --> 00:23:36,333 Quoi? 413 00:23:36,416 --> 00:23:40,375 - J'ai vraiment foiré. - Pourquoi? 414 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 Oh, allez, j'ai vomi lors de notre premier rendez-vous. 415 00:23:42,666 --> 00:23:43,666 Deux fois. 416 00:23:43,708 --> 00:23:46,375 Je suis vraiment nul lors des premiers rendez-vous. 417 00:24:00,541 --> 00:24:03,000 C'est bizarre, tu sais, euh... 418 00:24:03,666 --> 00:24:06,041 J'avais ce sentiment, tu sais, comme... 419 00:24:07,958 --> 00:24:09,458 - Quoi ? - Non, c'est juste... 420 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Comme si... comme si je te connaissais déjà, ou... 421 00:24:35,000 --> 00:24:36,583 Il se fait tard. Je dois y aller. 422 00:24:37,541 --> 00:24:39,833 Mon téléphone est mort, Je n'ai même pas remarqué. 423 00:24:41,208 --> 00:24:42,750 C'était sympa, Daniel. 424 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 Ouais. 425 00:24:44,791 --> 00:24:47,208 Peut-être pourrons-nous nous revoir un jour ? Ou un SMS ? 426 00:24:54,916 --> 00:24:56,750 Faites attention où vous allez vomir. 427 00:25:04,625 --> 00:25:09,000 ♪ Donne-moi tout ton amour maintenant ♪ 428 00:25:10,458 --> 00:25:13,083 ♪ Parce que pour tout ce que nous savons... ♪ 429 00:25:13,166 --> 00:25:14,833 Bruno, il faut se calmer ! 430 00:25:14,916 --> 00:25:17,291 Comment puis-je me calmer ? C'était une putain de bite ! 431 00:25:17,375 --> 00:25:19,125 N'utilisez pas ce langage. 432 00:25:19,208 --> 00:25:22,500 C'était une grosse bite, comment veux-tu que je l'appelle ? 433 00:25:22,583 --> 00:25:25,416 J'ai compris. Maintenant, arrête ! Il n'est pas nécessaire de le crier. 434 00:25:25,500 --> 00:25:29,250 ♪ Je ne peux pas continuer à perdre mon temps ♪ 435 00:25:30,875 --> 00:25:33,000 ♪ Ajouter des cicatrices à mon cœur ♪ 436 00:25:33,083 --> 00:25:35,708 ♪ Parce que tout ce que j'entends, c'est que je ne suis pas prêt maintenant ♪ 437 00:25:47,833 --> 00:25:50,916 ♪ Et je peux dire que tu n'en as pas eu ♪ 438 00:25:51,000 --> 00:25:54,208 ♪ Pour faire face à ta mère qui perd son amant ♪ 439 00:25:55,791 --> 00:25:57,833 ♪ Sans dire au revoir ♪ 440 00:25:59,041 --> 00:26:01,041 ♪ Sans dire au revoir ♪ 441 00:26:02,458 --> 00:26:04,041 ♪ Parce qu'elle n'avait pas le temps ♪ 442 00:26:24,375 --> 00:26:28,083 ♪ Je ne veux pas juger ♪ 443 00:26:29,833 --> 00:26:31,458 ♪ Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ♪ 444 00:26:31,541 --> 00:26:34,416 ♪ Mais si tu n'es pas prêt pour l'amour ♪ 445 00:26:34,958 --> 00:26:37,041 MAGDA : DÉSOLÉE, J'AI ÉTÉ RETENUE AU TRAVAIL... 446 00:26:37,125 --> 00:26:40,625 DÉSOLÉ, DANIEL, JE NE PEUX PAS Y VENIR VOUS NE L'AVEZ PAS COMPRIS ? CE N'ÉTAIT PAS MA FAUTE 447 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 Ah. 448 00:26:43,708 --> 00:26:45,583 Daniel. Tu m'as fait peur. Quoi de neuf? 449 00:26:45,666 --> 00:26:46,750 Tais-toi, Lu ! 450 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 Tu veux que je me taise ? Je dormais. 451 00:26:48,791 --> 00:26:51,333 - Tais-toi, Lu ! Ce n'était pas elle. - Qui n'était pas elle ? 452 00:26:51,416 --> 00:26:54,083 Je suis sorti avec quelqu'un que j'ai rencontré en ligne, mais ce n'était pas elle, 453 00:26:54,166 --> 00:26:55,375 c'était une personne différente. 454 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 Avez-vous faim? 455 00:26:57,666 --> 00:26:59,791 je ne sais même pas si son vrai nom est Magda. 456 00:27:04,041 --> 00:27:07,083 ♪ Je ne veux pas juger ♪ 457 00:27:07,166 --> 00:27:09,166 DANIEL DE L'ÎLE ? LA PRINCESSE BETULLA ? 458 00:27:10,625 --> 00:27:12,375 OUAIS, C'EST LUI ! 459 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 LIRE 460 00:27:16,041 --> 00:27:17,416 ♪ Comment être prêt pour la vie ♪ 461 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 Oh, Jésus ! Comment ne vous a-t-il pas reconnu ? 462 00:27:21,125 --> 00:27:22,708 Pourquoi ne lui as-tu pas dit que c'était toi ? 463 00:27:22,791 --> 00:27:25,666 Je sais que c'était une situation absurde, mais tu aurais pu lui dire. 464 00:27:27,375 --> 00:27:29,250 Tu es totalement bizarre, Matilda. 465 00:27:33,916 --> 00:27:35,125 ♪ Alors aimons pleinement ♪ 466 00:27:35,208 --> 00:27:40,083 Alors, tu aimes enfin quelqu'un, mais ils n'existent pas vraiment. 467 00:27:41,541 --> 00:27:42,708 Qui est-elle ? 468 00:27:43,833 --> 00:27:45,458 ♪ Parce que bientôt nous mourrons ♪ 469 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Je vais faire du thé. 470 00:27:51,250 --> 00:27:54,000 Mm. Fruits rouges ou fenouil ? Laissez-moi choisir.